详细行程

价格：

成人： 7599元/人

12 周岁以下儿童不占床-900，不占床位不含早晚餐；占床+900； 

12 周岁及以上必须占床+900。

不含服务费：1000元/人（请与团队一起缴纳）

  赠送签证

行程 ：  

   第1天   杭州-香港 CX961(1545/1820) 香港-科伦坡 CX611（2005/2330） 兰卡与中国时差约 2.5 小时 用餐： 住宿：科伦坡/尼甘布酒店    

★ 于指定时间在杭州萧山机场国际机场集合；

★ 香港转机乘坐航班飞往斯里兰卡首都科伦坡；

★ 抵达后接机，送往酒店休息；

    第2天   科伦坡（尼甘布）丨 丹布拉(车程约2.5小时)丨西格里亚 用餐：晚(酒店晚餐),早(酒店早餐),中(当地特色海鲜餐) 住宿：西格里亚    

★ 早餐后，游览【尼甘布泻湖】（游览时间不少于 15 分钟）风光，尼甘布泻湖是斯里兰卡最著名的泻湖之一，渔业资源十分丰富，盛产虾和螃蟹。【尼甘布鱼市】（游览时间不少于 15 分钟），这里是斯里兰卡历史最悠久的渔场之一，充满着浓郁的生活气息，深深地吸引着人文摄影爱好者以及游客们。

★ 随后前往参观【圣玛丽教堂】（游览时间不少于 15 分钟），尼甘布是斯里兰卡天主教的中心，有“小罗马”之称，居民大部分信仰罗马天主教，因而教堂很多，其中最大最豪华的就是圣玛丽教堂，它始建于 1874 年，总共修建了 50 年，教堂装饰庄严典雅，阳光透过七彩的玻璃窗洒进来，显得教堂格外神圣。★ 午餐后，赴丹布拉，游览【丹布勒石窟】（世界遗产）（游览时间不少于 60 分钟），（进入需要脱鞋）。是斯里兰卡最大、保存最为完整的洞穴庙宇，从山岩中凿寺，寺中有各种各样石刻佛雕像和其他雕刻，并遍布壁画。壁画斑斓璀璨，已有 2000 年左右的历史。佛窟内仅壁画就达 2100 平方米、雕像更是达到了 157 尊，每一尊都各有特点。丹布拉石窟从公元前 1 世纪起，就是人们祈福的地方，Valagamba 王当年被流放于此处避难。这里有 5 个独立的石洞，里面有大约 150 幅佛像画作。寺庙里的大部分画的历史都可追溯到 19 世纪。（洞内允许照相，但不能给工作人员照相）。第一个岩洞，是万神之王寺，里面有一尊 15 米长的卧佛，形制奇伟，由整块岩石雕刻而成。第二个岩洞是大王寺，可以算这些石窟群中最壮观的一个洞穴，东西长 52 米、纵深 23 米、最高处达 7米，洞穴以室内 2 位国王塑像而命名的。第三岩洞叫新伟大寺，据说是康提最后一任国王在 18 世纪从一个储藏室改建而来，里面装满了佛像，包括一尊漂亮的卧佛。第四岩洞和第五岩洞相对较小。洞穴所在之处能俯瞰附近郊区的美景，从丹布拉前的空地开始，当地人基本就都是赤足行走了。他们用这种原始的方式，表达对神明的膜拜和敬意。

温馨提示：

1、进入寺庙需脱鞋，有鞋子寄存处，寄存费约为 50 卢比。

2、此天建议客人穿长裙或者盖过膝盖的长裤（进入寺庙参观必须穿着盖过膝盖的服装）。

    第3天   西格里亚 用餐：晚(酒店晚餐),早(酒店早餐) 住宿：西格里亚/丹布拉酒店    

全天自由活动！

    ★ 推荐自费：【波隆纳鲁沃+米内日亚国家公园+午餐】150 美金/人

【波隆纳鲁沃】（世界遗产）（游览时间不少于 120 分钟）位于斯里兰卡国东北部，是斯里兰卡第二大古都(公元 11-13 世纪)。波隆那鲁沃 与古都阿努拉德普勒以及末代都城康堤并称斯里兰卡三大古都。古都波隆纳鲁沃遍布着僧伽罗文明 的遗迹，记录着几

个世纪的辉煌，例如伽尔寺的坐、卧、立佛；建于公元12 世纪的浩渺的婆罗伽 洛摩人工湖；帕拉克玛一世修建的花园城市遗迹等。许多佛教遗迹已经被联合国列入世界文化遗 产，是斯里兰卡“文化金三角”的重要组成部分之一。1982 年联合国教科文组织将波隆纳鲁沃古城作为文化遗产，列入《世界遗产名录》。古城中的古迹大致可以分成五个区域：皇宫建筑群、四方庭院、北部古迹群、历史酒店附近 (即水库的河岸上) 、南部古迹群 (在去 新镇的路上) 以及一些零星分布的古迹。古城里，不仅有考拉斯时期的婆罗门教遗址，还能看到帕拉克拉马一世十二世纪时修建的神 话般花园城市的遗迹。这里有古城废墟，有特别的祭祀坛，有斯里兰卡经典的佛塔，也有修在墙上的石佛像，一天的时间不知不觉中就可以度过。

     【米内日亚国家公园】（游览时间不少于 120 分钟），斯里兰卡全国拥有多达九个国家公园，其中米内日亚国家公园虽属面积较细小的一个，但占地也有九十平方公里，而园内那个玛哈辛国王在三世纪修建的巨大蓄水湖，面积更是该国数一数二的。蓄水湖区在旱季时露出青草，吸引附近生物到来栖息，包括来自马塔拉、波隆纳鲁瓦和亭可马里等地区的象群，也会在这时，来到绿草茵茵的湖畔寻找水源和嫩草，有时会多达 2-300 头。所以米内日亚国家公园是该国其中一个最重要的大象栖息地。为保护区内生态及蓄水池的水质，当地政府在 1938 年已划之为野生动物庇护区，1997 年 8 月 12 日正式成为国家公园。

温馨提示：

1、由于季节原因，大象会随机移动，导游会根据实际情况带领客人去适合观象的地方，可能入口不是显示米内日亚公园，实际都是

属于同一片区域，请理解。

2、进入园区需换乘吉普车，斯里兰卡为小费制国家，结束需付司机 300 卢比，请理解。

3、进入寺庙需脱鞋，有鞋子寄存处，寄存费约为 50 卢比。

4、此天建议客人穿长裙或者盖过膝盖的长裤（进入寺庙参观必须穿着盖过膝盖的服装）。

第4天   西格里亚 丨康提 (车程约2.5小时) 用餐：晚(酒店晚餐),中(当地餐),早(酒店早餐) 住宿：康提酒店    

    ★ 早餐后，【狮子岩】（世界遗产）（游览时间不少于 90 分钟）矗立在丛林灌木中，具有 1500 年历史，巨岩高达 200 米，宫殿皇城依石而建，巧夺天工，被誉为“巨岩王朝”（又称之为狮子岩 Sigiriya Lion Rock），是一座真真实实，构筑在橘红色巨岩上的空中宫殿。它有着澳洲艾尔斯岩的自然奇景，着化不可能为可能的人工奇迹，不得不让每位初到的游客瞠目结舌、大叹神奇。“西格”意为狮子，“里亚”意为咽喉，“西格里亚”就是狮子的咽喉。西格里亚狮子岩应该说是斯里兰卡最为神奇的一块石头。他被誉为世界第八大奇迹，是斯里兰卡“文化金三角”其中的一个顶点，并且也是受到联合国教科文组织保护的世界级珍贵遗产之一。

    ★ 【香料园】(游览时间不少于 90 分钟）认识斯里兰卡的各种珍贵香料树种，然后在当地香料老师的指导下，亲自动手研磨制作斯里兰卡香料粉、咖喱粉。

     ★ 【佛牙寺】(游览时间不少于 60 分钟）佛牙寺是斯里兰卡最为著名的佛寺，位于圣城康提（康提古城为世界遗产），又称“达拉达·马利戛瓦” （Dālada Maligawa），始建于公元 1595 年，寺内供奉着斯里兰卡的镇国之宝——佛祖释迦牟尼仅存于世的两颗灵牙舍利其中的一颗。佛牙寺是佛教世界神圣的殿堂，是佛教徒的朝圣之地，香火鼎盛。佛牙寺只是整个宫殿建筑群的一个组成部分，四周围绕着的有护城河，角楼护卫。还有 4 个守护神的神庙，包括那特哈神庙（联合国世界文化遗产遗址），卡塔腊加码神庙，瓦斯怒神庙和帕特提尼神庙。斯里兰卡是典型的佛教国家，境内有大小八千多座寺庙，在斯里兰卡的大街小巷随处可见高大的佛祖塑像，其中，佛牙寺则是斯里兰卡最为著名的佛寺。

★ 游览【康提湖】（游览时间不得少于 20 分钟），这是 1806 年最后一位康提王维克勒马·拉贾辛哈开凿的人工湖，湖边风光秀丽，湖内还有蜥蜴等野生动物。赠送观看【康提湖民俗歌舞表演】（游览时间不少于 15 分钟）。赠送：金椰子

温馨提示：

  1、进入寺庙需脱鞋，有鞋子寄存处，寄存费约为 50 卢比。

  2、登顶狮子岩会略费些体力，建议穿着平底鞋子。

  3、另外在登顶狮子岩的过程中可能会遇到当地人伸手帮助你，请对他们说 NO，或不理他们，因为他们是会向你索要高额小费的哦。

第5天   康提 用餐：晚(酒店晚餐),早(酒店早餐) 住宿：康提酒店    

全天自由活动！

    ★ 推荐自费：高山茶园火车+英式下午茶（三层糕点+无限续杯红茶）+粉色邮局+格雷戈里湖+午餐120 美金/人

    【高山茶园火车】(游览时间不少于 30 分钟，二等车厢，无空调，无座）在斯里兰卡坐火车旅行是一个不错的选择，而乘坐努沃埃利耶的茶园小火车更是让人如同穿梭在《绿野仙踪》所描绘的童话世界里，是一种超然物外的全新感受。当火车进入雾气缭绕的山区，山野茶园间一列火车在云雾中缓缓穿行，窗外是一片片被整齐划分的茶园，其间或能看到穿戴鲜艳的采茶女辛勤劳作，让人感觉这里似乎没有被浮躁、喧闹的现代文明所打扰，甚至会产生一种时光倒转的错觉。这时候，在火车上感受着沉淀千年的自然风景，仿佛自己已然置身画中。著名的英殖民酒店【正宗英式下午茶】，在 Nuwara Eliya Hill。这里有着美丽的英式花园和厚重的建筑内饰，在这里品味下午茶再惬意不过了，配上锡兰红茶真是一种非凡的享受。【格雷戈里湖】，【粉红邮局】(游览时间不少于 15分钟）古老的粉红邮局是英国殖民者建于 16 世纪初的英伦风格建筑，见证了几个世纪的风云变幻和战乱沧桑后，至今仍在正常运营。您可以在这自行购买一张明信片邮寄给家人或者自己，寥寥数语，却记载着最真挚的感情，藏下最真诚的祝福！

温馨提示：

  1、此天车程山路崎岖，如晕车客人请提前准备晕车药。

  2、斯里兰卡大多数火车设施都是比较落后的，类似国内公交车或地铁，无指定位置，请您一定要注意安全。

  3、火车票不能提前预售，只能现到现购，因此可能会出现无座的情况。

  4、斯里兰卡的火车时刻是天天变动的，而且车站的时间牌全人工更换。所以经常会有提前、延误或者临时取消的问题，如有遇更改

或取消，我们将换乘旅游巴士返回，敬请谅解！

  5、茶园火车为体验当地风情，设施较落后，不愿乘火车的客人可选择随司机车辆，无费用退回。

第6天   康提、南部海滨 (车程约4.5小时) 用餐：晚(酒店晚餐),早(酒店早餐),中(当地餐) 住宿：南部海滨    

  ★ 早餐后，参观【珠宝博物馆】（游览时间不少于 90 分钟）

  ★ 前往南部海滨，途中参观康堤【茶园区】（游览时间不得少于 60 分钟），这里是斯里兰卡最为古老的茶种植基地，是斯里兰卡重要的中海拔茶生产地，这里可以看到最原始古老的茶制作工艺。抵达南部海滨，参观漫步加勒古城，【加勒古城】(世界遗产，游览时间不少于 60 分钟）加勒古城位于斯里兰卡西南部，是一座历史悠久的海滨城市，也是该国四大经济重镇之一，于 1988 年被列为世界文化遗产。加勒古城是在 16 世纪葡萄牙攻占斯里兰卡时所建，后相继被荷、英、法几国殖民，经多国反复的修建与完善，竟让这座南亚古城汇聚了欧洲的建筑精粹，呈现出异彩斑斓的异国风情。

温馨提示：

  1、加勒古城为历史遗迹，城墙周围无安全防护措施，请游览时注意自身安全。

第7天   南部海滨 用餐：晚(酒店晚餐),早(酒店早餐) 住宿：南部海滨    

全天自由活动！

  ★ 推荐自费：海龟抚育中心+船游红树林+鱼疗+高跷钓鱼+午餐【自费 120 美金/人】

  【海龟抚育中心（Turtle Center）】（游览时间不少于 20 分钟），小海龟的可爱模样也会令您提升保护海洋的环保意识。运气好的话，还能在海边看到渔民在劳作。乘船游览【红树林生态区（Mangrove Forest）】（游览时间不少于 90 分钟）。一株株红树纵横交错，褐色的树干弯弯曲曲，盘根错节，形成一座座立体栅栏，支撑着硕大的树冠。运气好的话，蜥蜴、水鸟、鳄鱼……都能近距离接触，不由得赞叹人与自然和谐融合。【高跷立钓】(游览时间不少于 15 分钟）斯里兰卡最有名的立钓，是全世界海洋民族中最为特殊的一种捕猎方式，渔民们将木杆插入海水中，涨潮时就立或坐在木杆上垂钓，退潮时整铺休息，技术高超，随著潮来潮去，但并不受其影响，令人叹为观止，难得一见。

温馨提示：

  1、立钓海边沙滩坡度落差大，风浪大时，请一定不要下海游玩。

  2、看渔夫高跷立钓及上横杆体验立钓，与渔夫拍照留念均请注意安全，并需向渔夫支付小费。

  ★ 推荐自费：B 出海观鲸+午餐【自费 150 美金/人】

早起斯里兰卡最佳观鲸的两大圣地之一美蕊沙。乘着船划过白色的浪花，当看着乌黑的鲸鱼喷起十几米的水柱，那时大家会激动的叫喊，亲眼看到书本所提及的水柱，那是多少有趣的体验啊。

温馨提示：

  1、最佳观鲸期仅限于 11 月-次年的 4 月，存在季节性。

  2、我社无法 100%保证出海一定会看到鲸鱼，它是随性而自由的，如果出海未能看到，我社无费用退还。

  3、出海需要坐船，船舶会有不定程度的摇晃，上下楼梯以及上下船，请一定注意安全。

  4、游客会存在个体差异，出现不同晕船情况，请自备晕车药。

  5、如遇到海上风浪比较大，不能如期出行，我社则根据实际支付费用来退还。

第8天   南部海滨-科伦坡（车程约 3小时，公里数约115KM）机场（车程约1小时。公里数约80公里） 用餐：晚(当地餐/中式团餐),早(酒店早餐),中(当地餐/中式团餐) 住宿：    

    ★ 早餐后，体验著名的海边小火车前往科伦坡，【海边小火车】(游览时间不少于 30 分钟）斯里兰卡被诸多旅游杂志誉为“拥有世界最美火车线的国家”，火车沿印度洋一路北上，轨道就在细细的沙滩上，最近的地方离大海只有一米之遥，仿佛“漂浮”于大海之上。窗外是茫茫印度洋，海浪仿佛就在脚边翻滚，那种震撼无以言表。据说《千与千寻》海上火车的蓝本就源自这里。科伦坡是斯里兰卡的首都, 就如世界上许多国家的首都一样科伦坡也是不断地改变着她的形象。

    ★ 抵达后车游科伦坡市内：独立广场和市政厅大楼， 班达拉奈克国际会议中心；斯里兰卡中国大使馆。（因城市道路不便停车，故科伦坡市区为车游。）

    ★ 适时乘车前往机场，搭乘航班飞机返回国内。

温馨提示：

  1.斯里兰卡大多数火车设施都是比较落后的，请您一定要注意安全。

  2.斯里兰卡大多数火车设施都是比较落后的，类似国内公交车或地铁，无指定位置，请您一定要注意安全。

  3.斯里兰卡的火车时刻是天天变动的，而且车站的时间牌全人工更换。所以经常会有提前、延误或者临时取消的问题，如有遇更改

或取消，我们将换乘旅游巴士返回，敬请谅解！

  4.海边火车为体验当地风情，设施较落后，不愿乘火车的客人可选择随大巴返回科伦坡，无费用退回。

第9天   科伦坡-香港 CX610(0045/0840) 香港-杭州 CX960(1215/1430) 用餐： 住宿：无    

  抵达香港机场，转机回杭州，接回嘉兴，结束斯里兰卡之旅！

费用说明：

费用包含：

  1、飞机：行程所显示的航班经济舱位机票及税金（如遇到航空公司临时调整税金，我社有权向客人增收费用！）；

  2、住宿：全程网评五钻/星酒店；南部二晚升级海滨酒店；

  3、用餐：行程中所标注餐；

  4、导游：中文导游翻译服务（当地人）或者英文导游+中文翻译；；

  5、交通：当地空调车（保证一人一正座）；

  6、赠送机场包接送

  7、赠送旅游意外险

参考酒店：

    尼甘布： The Covanro Airport Hotel - Katunayake/Arie Lagoon / Amagi Arie /Amora Lagoon /Tamarind Tree或同级

    西格里亚：Sungreen Resort/Liyya Water Villa /Occidental Paradise Dhambull / Nivadoo Resort /Amaya Lake/Thilanka Dhambull /Derr Park 或同级

    康提 ：Thilanka Hotel Kandy / Treeof Liee/Serendib Signature/ Amaya Hills/Hotel suisse kandy / Victoria Golf Resort或同级

    南部海滨：Jie Jie Beach By Jetwing/Turya kaluthara/Pandanus Beach Resort/The Palm/EKHO Surf或同级

    3、用餐：行程中所标注餐；

    4、导游：中文导游翻译服务（当地人）或者英文导游+中文翻译；；

    5、交通：当地空调车（保证一人一正座）；

    6、接送：嘉兴-机场来回接送

    7、保险：赠送旅游意外保险

    8、购物：宝石博物馆

费用不含：

    1、服务费：1000 元/人（请与团队一起缴纳）

    2、签证：赠送

    3、行程中客人因自身原因，未用的餐、门票、车费、酒店、赠送等所有费用，不用不退；

    4、行程中酒水费用；

    5、任何个人消费以及旅游意外保险(建议客人自行购买旅游意外险)，以上并未提景点门票；

    6、在机场内转机、候机及在飞机上用餐由客人自理；

    7、单间差：1800 元/人；分房以同性客人住一房为原则，如需住单人间，报名时应提出申请，并补交单间差；如报名时为夫

妻、母子/父女（子、女需占床）、兄弟姐妹以及恋人在不影响整团出现单人间的情况下安排同住；

    8、本行程交通、住宿、观光点绝对以最顺畅之游程作为安排，若遇特殊状况如交通阻塞、观光点休假、住宿饭店调整及其

它不可抗拒之因素，或因飞机起降的时间、转机点、进出点调整，行程因此可能会有所更动，本公司保有变更行程之权利!!

儿童规则：

    12 周岁以下儿童不占床-900，不占床位不含早晚餐；占床+900；

    12 周岁及以上必须占床+900。

签证材料：

    有效期 6 个月以上的护照清晰扫描件或复印件，

     保证留有 2 页以上空白签证页，须保证护照原件完整无缺！

     预计签证费为 800 元/人，如后期遇到兰卡政府临时调整政策导致费用上浮，需要各位游客自行承担费用，请知晓！

开班日期：

6月29日

7月4/11/18/25日

8月1/8/15/22/29日

注：8月8-15期间的团期+1000佛牙节附加费

注意事项：

1. 以上自费项目均安排在团队自由活动期间，且自费项目活动时间小于自由活动时间。

2. 参加自费项目期间产生的费用由本人另行支付，不包含在旅游费用内。

3. 参加自费项目期间遵守中国及所在国相关法律法规，并对自身的安全负责，在能够控制风险的范围内活动，不参加不适合自身条件或有安全危险的旅游活动。

4. 以上自费项目每项均需要一定人数一起参加，若报名人数不足，则不能保证成行。

5. 由于旅行途中会遇到意外状况或不可抗力（如：天气恶劣，航班延误，堵车，罢工，游行，封路，景点维修，或团员自身各种状况等），导致无法在预定的日期完成自费项目，之后亦没有足够时间安排的，则自费项目取消，导游退回已收的费用，本社不承担额外的赔偿。

6. 以上自费项目，本着平等自愿、诚实信用、协商一致的原则，为您闲暇的旅途提供更多选择，请自愿酌情参加，不做强制推荐！

自选项目游玩安全提示书

1. 确保身体健康：确认自身身体条件能够适应和完成旅游活动，如需随时服用药物的，请随身携带并带足用量。特殊药品应请医生开具出方，并备齐药品外文说明书。

2. 注意饮食卫生：提高防护传染病、流行病的意识。注意用餐卫生，不食用不卫生、不合格的食品和饮料。不购买和食用无证小商贩或地摊提供的食品。切勿贪吃生食、生海鲜，切勿暴饮暴食。团队出行，建议不要喝酒。

3. 做好个人防护：如旅途涉及热带、高原、海滨、草原等特殊气候、地理条件，应采取必要防护措施，充分了解目的地情况，备好相应服装鞋帽，做好防晒、防蚊虫、防高原反应等工作。晕车的旅游者，备好有效药物。旅途中有不良反应，及时说明。

4. 注意人身安全：在景区内人多时不可推搡，拍照时注意脚下安全。请在自己能够控制风险的范围内活动，切忌单独行动，注意人身安全。旅游途中因特殊情况无法联系团队的或遇紧急情况的，应立即报警并寻求当地警察机关或中国驻当地使领馆的帮助。

5. 慎选自选活动：根据自身情况选择能够控制风险的自选项目。如有心脏病、高血压、恐高症等，勿选择刺激性或高风险活动。潜水/跳伞/攀岩/蹦极/骑马/热气球/快艇等活动，更具危险性，请充分了解活动知识，服从指挥。建议另购特定保险。

6. 防范水上风险：乘坐船、快艇等水上交通工具时，要穿好救生衣。海边游玩，不在无救生人员的区域下水，请勿超越安全警戒线。不熟悉水性者，切勿下水，应听从指挥和合理劝阻。

7. 遵守交通规则：遵守当地交通法规。乘坐任何交通工具请系好安全带，过马路请走走人行横道或地下通道。旅游大巴、快艇在颠簸途中不要离开座位和饮食（主要是坚果类），以免发生呛水或卡咽危险。老人和儿童要有成年人陪护，以防不确定危险。

8. 保管贵重物品：不要让也不要帮不相识的人看管或托运行李。贵重物品随身携带或申请酒店的保险柜服务，勿放入交运行李、酒店房间里或旅游巴士上。随身携带财物稳妥安置，不要离开自己视线范围。游览、拍照、散步、购物时，随时注意和检查，谨防被盗遗失。不建议游客佩戴过多的首饰出行。发现钱物丢失或被盗，要立即报告导游或领队并报警。

9. 携带旅行票证：旅行证件、交通票证请随身携带妥善保管或由领队、导游保管，以避免遗忘、丢失。证件一旦遗失或被偷被枪，要立即报告导游或领队并向警方报案,出具书面遗失证明。游客要向目的地相关机构申请补发签证，向我使领馆申请补发旅行证件。

10. 保持通讯畅通：请保持手机号码与预留在旅行社的一致，保持畅通有效，并注意将手机随身携带以备紧急联系。

11. 宗教礼仪习俗：尊重所在国家或地区，特别是有特殊宗教习俗国家或地区的风俗习惯、禁忌等，不要和当地人发生不必要的纠葛，避免因言行举止不当引发纠纷。

12. 听从导游安排：游览观光时，听从领队和导游按照合同所进行的合理指挥和安排，不要独自行动，不得擅自离团。在境外不要参与赌博或进入色情场所。坚决抵制“法轮功”分子的虚假言论，不接受“法轮功”的宣传品。不允许携带毒品或违禁物品出入境。

13. 自由活动期间：加强安全意识，尽量避免涉足过于危险的区域，防止意外事件的发生。夜间自由活动结伴而行，不要乘坐无标识的车辆，不要围观交通事故、街头纠纷，不要晚归。

14. 旅游意外保险：旅游途中或因各类意外事件造成损失，特提示游客购买旅游意外保险，并了解相关保险范围、保额、免责条款等。